A. Általános feltételek
§ 1 Általában
Minden szállítás és teljesítés, amellyel a NAVIGON részvénytársaság (a továbbiakban "NAVIGON") az ügyfeleit kiszolgálja, kifejezetten az alábbi Általános Szerződési Feltételek alapján a megrendelés időpontjában hatályos változat szerint történik.
§ 2 Ajánlatok, szerződéskötés, alaki követelmények
(1) A NAVIGON ajánlatai kötelezettség nélküliek. A vevő a megrendeléssel szerződési kötelezettséget közvetít. Ennek kötelező erejű elfogadása vagy elutasítása írásos vagy nyomtatott visszaigazolással történik. Az elfogadás az áru kiszállításával is kinyilatkoztatható.
(2) Az elektronikusan, távközlési eszközök felhasználásával létrejött szerződések estén, a NAVIGON a vevő megrendeléseit weboldal mindenkori érvényes feltételei szerint fogadja el. A reklámanyagokban és a weboldalon előforduló elírások, nyomtatási és számítási hibák esetén a NAVIGON jogosult visszalépni.
(3) A reklámanyagokban, hirdetésekben és a NAVIGON weboldalain található információk tekintetében a NAVIGON nem vállal kötelezettséget, és azokat előzetes bejelentés nélkül megváltoztathatja. Ezen kívül a NAVIGON fenntartja magának a jogot, hogy a reklámanyagokban, hirdetésekben és a NAVIGON weboldalain leírt szoftver(eke)t/termék(ek)et bármikor előzetes bejelentés nélkül módosítsa.
§ 3 Szállítás
(1) Esetlegesen megnevezett szállítási határidők nem kötelező érvényűek, amennyiben azt másképp nem rögzítették.
(2) A szállítás raktárról történik a vevő által megadott címre. A szállítás csomagolási és szállítási költségátalány ellenében történik, amelynek pontos összege minden szállításnál külön feltüntetésre kerül.
(3) Amennyiben a NAVIGON nem szállít a megállapodás szerinti határidőig, akkor a vevő egy hét elmúltával a NAVIGON-nak méltányos halasztást adhat(legalább 3 hét) azzal a kitétellel, hogy ennek eredménytelensége esetén a szerződéstől eláll.
(4) Háborúk, sztrájk, munkáskizárás, nyersanyag-fennakadások, közlekedési zavarok, felsőbb szintű rendelkezések és minden egyéb vis major esetében, amelyek az áru gyártását vagy szállítását meggátolják vagy gazdaságtalanná teszik, felmentik a NAVIGON-t a zavar időtartama és kiterjedése alatt a szállítási kötelezettsége alól. Ha a zavar 2 hónapnál tovább tart, mindkét fél jogosult visszalépni. Ha a NAVIGON beszállítói forrásai részben vagy teljesen megszűnnek, akkor NAVIGON nem kötelezhető más szállítók kiszolgálására. Ebben az esetben a NAVIGON jogosult, hogy meglévő árukészletét saját szükséglete figyelembevételével ossza szét.
§ 4 Árak
(1) Minden megadott ár bruttóár (ár áfa-val). Az árak alapvetően nem tartalmaznak szállítási, biztosítási és telepítési költségeket; ezeket a költségeket külön számoljuk fel. A kommunikációs eszközök által kötött szerződések esetében a megrendelésnél a végső ár tartalmazza az áfa-t, a szállítási és csomagolási költségeket.
(2) A www.navigon.com weboldal aktualizálásakor minden addig érvényes ár és egyéb árura vonatkozó adat érvénytelenné válik. Az árajánlatnak a mindenkori, megrendeléskor érvényben lévő változata az irányadó.
§ 5 Visszavonási jog
(1) Csak a BGB (német polgári törvénykönyv) 13. § értelmezése szerinti fogyasztóként van a vevőnek törvényileg meghatározott esetekben 14 napon belül joga az áru átvétele után a megrendelésére vonatkozó szándéknyilatkozata indoklás nélküli visszavonására. A visszavonási jog határidejének kezdete az áru átvétele mellett feltételezi a visszavonásra vonatkozó szöveges formában történő tájékoztatást. A visszavonás létrejöhet írásban illetve az áru visszaküldésével. A visszavonási jog érvényesítéséhez elegendő a visszavonás vagy az áru időben történő visszaküldése.
Írásbeli visszavonás esetén a vevő köteles a már átvett árukat késlekedés nélkül, legkésőbb 7 napon belül a
NAVIGON AG
Kundendienststelle Würzburg /Ügyfélszolgálat/
Berliner Platz 11
97080 Würzburg
címre visszaküldeni. A visszaszállítás a NAVIGON költségére és felelősségére történik. 40,00 eurós összeghatárig a vevő vállalja a visszaküldés költségeit, kivéve ha a leszállított áru nem egyezik meg az általa rendelttel.
(2) A vevő az áru értékét elvesztés, elhasználódás, értékesítés, terhelés, feldolgozás, átalakítás vagy leromlás esetén köteles pótolni. Ez érvényes az áru nem rendeltetésszerű használata esetén bekövetkező minőségcsökkenésre, illetve az áru eredeti csomagolás nélküli visszaküldésére. Kérjük, őrizze meg az eredeti csomagolást, és csak akkor használja a készüléket, ha eldöntötte, hogy visszavonási jogát nem fogja gyakorolni. Ha a vevő az árut használatba vette a visszavonási joga gyakorlása előtt, akkor a NAVIGON jogosult a vevőtől kártérítést követelni. Nem áll fenn kártérítési kötelezettség, ha a vevő az árut csak ellenőrzi, de azt nem használja.
(3) Visszavonási jog nem áll fenn az 5. § (1) szerint az alábbi esetekben:
- olyan áruk szállítása esetén, amelyeket a vevő kívánsága alapján készítettek el vagy
- egyértelműen a vevő személyes igényeit elégíti ki, vagy állapota a visszaküldést nem teszi lehetővé;
- szoftver küldése esetében, amennyiben a szállított adathordozókat a vevő vagy harmadik személy felbontotta;
- a BGB 312d.§ 4. bekezdés szerinti esetekben.
§ 6 Fizetés
(1) A vételár megrendeléskor azonnal levonás nélkül nettó fizetendő a pénztárnál. Csekket és váltót nem fogadunk el.
(2) A fizetés csak akkor történik a szerződés értelmében, ha az összeget készpénzben teljesítik vagy a NAVIGON egyik számlájára az érvényes fizetési határidő előtt feltételek nélkül jóváírják. A vevő fizetéseit a BGB 367 § értelmében először a költségekre, aztán a kamatokra és végül a főkövetelésre könyvelik.
(3) A beszámításra vagy visszatartásra való jog a vevőt csak akkor illeti meg, ha ellenkövetelése vitathatatlan vagy jogerős.
§ 7 A tulajdonjog fenntartása
(1) A NAVIGON a követelések teljes kifizetéséig fenntartja magának az áru tulajdonjogát.
(2) A vevő a feloldásig az árut nem értékesítheti, nem zálogosíthatja el, nem kölcsönözheti, és harmadik személynek használatra nem engedheti át.
(3) A fenntartott tulajdonjogú árunak más, harmadik személy tulajdonában levő árukkal való elegyítése, feldolgozása vagy összekapcsolása esetén a NAVIGON tulajdonjogot szerez az így létrehozott termékekre a fenntartott jogú áru számlázási értékének viszonylatában a többi anyag számlázási értékének arányában.
(4) A NAVIGON jogában áll, hogy az áru felett, amelyre a tulajdonjogot érvényesítették, a megfelelő határidő után más módon rendelkezzen.
(5) A tulajdonjog gyakorlása kétség esetén nem számít a szerződéstől való elállásnak.
(6) A fenntartott tulajdonjogú áru harmadik fél általi zálogosítása esetén, a vevőnek a NAVIGON-t azonnal értesítenie kell és számára az esetleges intervenció költségeit meg kell térítenie.
§ 8 Szavatosság
(1) A vevő NAVIGON-nal szembeni szavatossági igényei a törvényi szabályozásokhoz igazodnak a törvényes határidőkön belül, amennyiben az alábbi rendelkezések miatt nem adódnak eltérések.
(2) A beszerelésnél, csatlakoztatásnál, kezelésnél vagy tárolásnál keletkező olyan károk esetében, amelyeket a vevő szakszerűtlen vagy a szerződésnek nem megfelelő intézkedései okoznak, nem támasztható igény a NAVIGON-nal szemben. A szakszerűtlenséget és szerződéssel ellentétes magatartást a gyártó adatai alapján határozható meg.
(3) Használt termék vásárlása esetén a vevő / fogyasztó szavatossági igényei az áru átvétele után egy évvel elévülnek.
(4) Ha a vevő vállalkozó és a megrendelt teljesítés iparűzéshez vagy önálló szabadfoglalkozású tevékenységéhez szükséges, akkor szavatossági igényei az új áru átvétele után egy évvel évülnek el; használt termék esetében a vállalkozót szavatossági igények nem illetik meg.
§ 9 Jótállás
(1) A vevő szerződéses vagy szerződésen kívüli kárpótlási igényei a lényeges szerződéses kötelezettségvállalások (főkötelezettségek) megsértése kivételével a NAVIGON-nal, a NAVIGON vezető alkalmazottaival vagy más teljesítő személyzettel szemben a kötelességek gondatlanságból elkövetett elmulasztása esetén ki vannak zárva.
(2) Közvetlen károkért vagy a szerződéskötés időpontjában előre nem látható károkért a NAVIGON a vevővel szemben jótállást csak saját súlyos vétkesség vagy a vezető alkalmazottak súlyos vétkessége esetén vállal.
(3) Előre nem látható, a szerződés szempontjából nem tipikus károk esetén a jótállás az áru megkettőzött értékéig érvényes.
(4) Az előbbi korlátozások nem érvényesek halál, testi sértések vagy egészségkárosodások esetében. A kényszerítő erejű törvényi szavatossági rendelkezések változatlanok maradnak.
(5) A vevő köteles új szoftver ill. hardverkonfigurációk használatbavétele előtt adatállományát megfelelő módon menteni. Olyan károk következményeiért, amelyek az adatállomány nem megfelelő mentése miatt jöttek létre, a NAVIGON csak súlyos gondatlanság és szándékosság esetén vállal felelősséget.
§ 10 Szoftver
A szoftver vevőnek való átengedése esetén az Általános Feltételeket kiegészítve a B. szakasz rendelkezéseit alkalmazzuk.
§ 11 Adatvédelem
A NAVIGON tájékoztatja a vevőt, hogy a NAVIGON a szerződéskötéskor felvett adatokat a szövetségi adatvédelmi törvény (BDSG) és a telekommunikációs adatvédelmi törvény (TTDSG) szerint az adásvételi szerződés kötelezettségeinek teljesítése céljából dolgozza fel és hasznosítja.
§ 12 Illetékes bíróság
Hamburg a kizárólagosan illetékes bíróság, ha a vevő kereskedő és törvényes engedélye van, ha a vevőnek nincs belföldön általános bírói illetékessége, ha a vevő szerződéskötés után lakhelyét vagy szokásos tartózkodási helyét külföldre helyezte át vagy lakhelye vagy szokásos tartózkodási helye a kereset indítása időpontjában ismeretlen.
§ 13 Egyebek
(1) Amennyiben ezen Általános Szerződési Feltételek közül egy vagy több nem hatályos, ez nem vonja maga után a többi rendelkezés érvénytelenségét. A már nem hatályos rendelkezést idevágó törvényes szabályozással kell helyettesíteni.
(2) Az Általános Szerződési Feltételekre és az összes NAVIGON és vevő között létrejövő jogviszonyra a Német Szövetségi Köztársaság törvényei érvényesek az ENSZ-vételijog kizárásával.
Bejegyzett cím:
NAVIGON AG
Schottmüllerstrasse 20A
20251 Hamburg
B. Szoftvervásárlás esetén fennálló egyedi rendelkezések
NAVIGON - Licenc rendelkezések (EULA)
§ 1 A rendelkezések kiterjedése
Ez a megállapodás a felhasználó és a NAVIGON AG, mint a megrendelésben leírt NAVIGON szoftver ("Szoftver") fejlesztője és kizárólagos használati jogainak tulajdonosa közötti viszonyt szabályozza.
Jelen megállapodás tárgya a szerzői jogi védelme.
§ 2 A használat terjedelme
(1) A NAVIGON a felhasználó számára biztosítja a szoftver egyszerű, nem kizárólagos, időben és térben korlátlan használati jogát a megrendelésben rögzített használati volumennel. A licenc tartalmazza a jogot arra, hogy a felhasználó a szoftvert a dokumentáció és ezen rendelkezések szerint telepítse és használja.
(2) A NAVIGON kifejezetten felhívja a felhasználó figyelmét arra, hogy a szoftver tökéletes használata néhány esetben csak a megfelelő regisztrálás után lehetséges.
(3) A felhasználónak gondoskodnia kell fent nevezett használati korlátozásokat betartásáról.
(4) Minden olyan használathoz, amely a szerződésben rögzített kereteken túlmutat, szükség van a NAVIGON írásbeli hozzájárulására. Amennyiben a használat ezen jóváhagyás nélkül történik, akkor a NAVIGON a kibővített használat miatt fellépő összeget az aktuális árlista szerint számlázza. A NAVIGON fenntartja a további kártérítési igény érvényesítésének a jogát. A felhasználónak megmarad a joga a csekélyebb használat igazolására.
(5) Minden fentebb nevezett használati jog csak a licencösszeg teljes kifizetése után száll át a felhasználóra.
§ 3 Szerzői és oltalmi jogok
(1) A felhasználó elismeri a NAVIGON összes szerzői jogát és ezzel a szoftver kizárólagos használati és értékesítési jogait. A kizárólagos használati és értékesítési jogok kiterjednek a szoftverbővítésekre vagy -módosításokra, amelyeket a NAVIGON a felhasználó számára megrendelés alapján elvégzett.
(2) Törvényileg és szerződés szerint tiltott különösen a szoftver egészének vagy részeinek minden nem kifejezetten megengedett másolata, a szoftver minden nem kifejezetten megengedett továbbadása és hasonló szoftverek vagy szoftverrészek fejlesztése vagy a szerződés tárgyát képező szoftvernek, mint mintának a használata.
(3) A felhasználó elismeri a NAVIGON márkanév-, védjegy-, név- és szabadalmi jogait a szoftverrel és a hozzátartozó dokumentációval kapcsolatban. Nem szabad a szerzői és a fennálló oltalmi jogokra vonatkozó utalásokat eltávolítania, módosítania vagy más módon felismerhetetlenné tennie.
§ 4 A szoftver továbbadása
(1) A felhasználó a szoftvert a felhasználói kézikönyvvel és egyéb kísérő anyagokkal együtt hosszabb időre harmadik félre átruházhatja vagy elajándékozhatja, feltéve ha a harmadik fél a jelen szerződési feltételek további érvényességét sajátmagával szemben is elismeri.
(2) Továbbadás esetében a felhasználó köteles az új felhasználónak minden programmásolatot, adott esetben a meglevő biztonsági másolatokat átadni és az át nem adott másolatokat megsemmisíteni. A továbbadás következtében a régi felhasználó elveszíti a programhasználati jogát.
(3) A felhasználó a szoftvert a felhasználói kézikönyvvel és egyéb kísérő anyagokkal együtt harmadik félnek egy időre átengedheti, amennyiben ez nem bérbeadás útján jövedelemszerzés céljából vagy lízingelés miatt történik és a harmadik fél a jelen szerződéses feltételek további érvényességével sajátmagával szemben is egyetért. Az átengedő felhasználó köteles a program összes másolatát adott esetben a meglevő biztonsági másolatokkal együtt átadni és az át nem adott másolatokat megsemmisíteni. A harmadik félnek történő átengedés idejére az átengedő félnek nincs joga a programot használni. Bérbeadás jövedelemszerzés céljából és lízingelés nem megengedett.
(4) A felhasználó a szoftvert harmadik félnek nem engedheti át, ha indokolt az a gyanú, hogy a harmadik fél a szerződés feltételeit megsérti, különös tekintettel illegális másolatok előállítására.
§ 5 Sokszorosítási jogok és hozzáférés védelem
(1) A felhasználó a szoftvert akkor sokszorosíthatja, ha a mindenkori sokszorosítás a szoftver használata szempontjából szükséges. A szükségszerű sokszorosításokhoz tartozik a program telepítése az eredeti adathordozóról a használt hardver tárhelyére, valamint a program betöltése a memóriába.
(2) Ezen kívül a felhasználó sokszorosítást végezhet biztonsági okokból. De alapvetően csak egyetlen biztonsági másolat készíthető és őrizhető meg. Ezt a biztonsági másolatot megfelelő módon kell megjelölni.
(3) Amennyiben adatbiztonsági okokból vagy a számítógéprendszer gyors újraaktiválásának biztosítása miatt elengedhetetlen a teljes adatállomány, beleértve a használt számítógépes programokat, soron következő mentése teljes leállás után, akkor a felhasználó biztonsági másolatokat készíthet a mindenképp szükséges számban. Az érintett adathordozókat megfelelő módon kell jelölni. A biztonsági másolatokat csak tisztán archiválási célokra szabad felhasználni.
(4) További sokszorosításokat, amelyekhez hozzátartozik a programkód kinyomtatása valamint a kézikönyv fénymásolata is, a felhasználó nem készíthet. Adott esetben a munkatársak számára szükséges további kézikönyv példányokat a NAVIGON-on keresztül kell megrendelni.
§ 6 Többszörös használat és hálózatban használat
(1) A felhasználó a szoftvert minden számára rendelkezésre álló hardveren futtathatja. Amennyiben a felhasználó hardvert cserél,a szoftvert az eddig használt hardverről törölnie kell. Egyidejű tárolás, tartalékban tartás és több mint egy hardveren való használat nem megengedett.
(2) Az átengedett szoftver hálózaton belüli vagy másféle, több munkaállomásos számítógépes rendszerben való használata nem megengedett, amennyiben ez a szoftver egyidejű többszörös használatát jelenti. Ha a felhasználó a szoftvert hálózaton belül vagy másféle, több munkaállomásos számítógéprendszerben szeretné üzemeltetni, akkor az egyidejű többszörös használatot a hozzáférési jogosultságok beállításával meg kell akadályozni vagy a NAVIGON-nak hálózati licencdíjat kell felszámítania, amelynek nagysága a rendszerbe kötött felhasználók számától függ. Az egyedi esetben lerovandó hálózati licencdíjat a NAVIGON azonnal közli a felhasználóval, mihelyt írásban közölte a tervezett hálózati kiépítést a csatlakoztatott felhasználók számával. A használat ilyen hálózatban vagy több munkaállomásos rendszerben csak a teljes hálózati licencdíj kifizetése után megengedett.
§ 7 Harmadik szoftver
A szoftver harmadik fél szoftvertermékeit tartalmazza, amelyeket a szerződés tárgyát képező szoftverbe integrálták vagy azzal szállították. NAVIGON ezen harmadik szoftverre alapvetően csak azokat a jogokat adja meg, amelyek ezen programok általános használatához, mint a szerződés tárgyát képező szoftver részeihez, szükségesek és amelyeket a NAVIGON jogosult nyújtani. Az átdolgozásra és a további fejlesztésre való jogot ez nem tartalmaza.
§ 8 Programfordítás és programváltozás
Tilos az átengedett programkód visszafordítása más kódolási formákba (dekompilálás) valamint a szoftver különböző előállítási fokozatai visszafelé feltárásának különböző fajtái (reverse engineering) beleértve a programváltoztatást a felhasználó számára, kivéve, ha ezek súlyos hibák kiküszöbölésére szolgálnak, különösen, ha azok szervezési vagy egyéb helyettesítő segédeszközökkel nem kiküszöbölhetők. A szerzői jogi megjegyzéseket, sorozatszámokat vagy egyéb programazonosításra szolgáló jellemzőket nem szabad eltávolítani vagy megváltoztatni. A másolásvédelem vagy hasonló védőrutinok eltávolítása a NAVIGON tudta vagy közreműködése nélkül nem megengedett.
§ 9 Záró rendelkezések
(1) Amennyiben ezen szabályozások egy rendelkezése hatálytalan vagy azzá válna, ez nem érinti a szabályozások hatályosságát. Egy érvénytelen szabályozást a kiegészítő szerződésértelmezés útján olyan szabályozással kell pótolni, amely a hatálytalan szabályozással elérendő gazdasági célhoz lehetőleg közel van.
(2) Ezeknek a rendelkezéseknek a módosításait és kiegészítéseit írásba kell foglalni, és ezeket kifejezetten jelölni kell. Szóbeli mellékes megállapodások hatálytalanok. Az írásos forma követelményeiről csak írásos megállapodással lehet lemondani.
(3) A felek megállapodnak abban, hogy amennyiben törvényesen megengedett, a szerződéses viszonyból származó összes jogviszony tekintetében a Német Szövetségi Köztársaság jogrendszerét alkalmazzák az ENSZ-vételijog kizárásával.
(4) Amennyiben a felhasználó a Kereskedelmi Törvénykönyv értelmében kereskedő, államjogi értelemben jogi személy, vagy közjogi vagyon, minden vitás esetben, amely jelen szerződéses jogviszony során jön létre, Hamburg az illetékes bíróság.
056-05-007